译者注：原文发表于ESPN，文中数据均截至原文发稿时（当地时间5月9日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
科尔在金州勇士队12个赛季的执教生涯将延续到第13个赛季甚至更久。在过去三周考虑过分道扬镳之后，科尔和球队已经同意签订一份新的两年合同，让他留在旧金山直到2027-2028赛季。
联盟消息人士透露，这份合同将让科尔继续成为NBA薪水最高的主教练。他上赛季的薪水高达1750万美元，领跑全联盟。
在这份协议达成之前，科尔（他的合同在今年休赛期到期）曾在四月中旬承认，他在勇士队的时光可能即将结束。
“我不知道会发生什么，”科尔在勇士附加赛96-111不敌太阳后说道。“我仍然热爱执教，但我明白。这些工作都有保质期。总有一段辉煌期，当辉煌期结束时，有时就需要新鲜血液和新的想法了。”
在执教勇士的12个赛季里，科尔赢得了四个NBA总冠军（2015年 2017年 2018年 2022年），并建立了联盟历史上最令人难忘的王朝之一。现在，经历了一个令人失望的赛季后，他和勇士需要重新开始。他们上赛季仅取得37胜45负的战绩，步履蹒跚地以10号种子身份进入附加赛，并最终输球。
第一步始于周日的乐透抽签（北京时间5月15日凌晨3:00）。勇士拥有11号签位，有9.4%的几率跃升至前四顺位。即使他们留在11号签位（77.6%的概率），这个首轮签也是管理层重组阵容计划中的重要工具。
是什么促使科尔决定回归？他的回归对库里和追梦意味着什么？以下是科尔和勇士接下来的计划：
是什么促使科尔决定回归勇士？
他仍然想执教。这是这个多层决策过程中的首要条件。科尔从繁重的工作中抽身了大约一周，与拉科布和邓利维进行了一次重要会面，然后去打了一趟高尔夫，回来后对继续执教的想法充满了活力。
科尔今年60岁了。他本来有很多收入丰厚的媒体工作机会，那些工作不需要投入那么多的时间或精力，但NBA赛场最前线的竞争力已经融入了科尔的血液中。这就是为什么他从来不喜欢管理层的工作，却爱上了执教，并且还没有准备好离开。所以他留下来了。
但这并不是他回归的唯一障碍。科尔、拉科布和邓利维讨论了战术打法和人员配置的可能调整，最重要的是，阵容的现状。勇士阵容正在老化，并且下赛季开局将面临人手短缺的问题，因为首发侧翼巴特勒和穆迪正在从严重的膝伤中恢复，预计将缺席到明年。
如果勇士管理层准备按下弹射按钮，直接快进到更深层次的重建，大家达成了一个共识：科尔可能不是最适合这类工作的人选。
但在短期内仍有改善阵容的途径。虽然内部似乎明白重返争冠行列有些遥不可及，但科尔的回归释放了一个信号：球队计划在今夏重组阵容，努力围绕库里打造一支更具竞争力的球队。
这对库里意味着什么？
在他传奇职业生涯可能步入终章之际，他留住了自己青睐的教练和稳定的环境。库里明确表示他渴望但不会强求科尔回归。在球队被淘汰后他曾说，他希望科尔自己想要继续执教，并仍然相信科尔是这份工作的合适人选。
球队消息人士曾预期，如果换帅，库里将会参与新教练的选拔，他的意见会受到重视，但现在双方已经不需要进行这样的对话了。
这也应该会让今夏晚些时候与库里的续约谈判变得更加简单。这位球队图腾长期以来一直表达了将整个职业生涯留在勇士的愿望。当他在八月份具备提前续约资格时，他可以在目前还剩一年的合同基础上再续约一年或两年。锁定科尔应该能缓解库里对球队处于完全过渡期的担忧，即使争冠上限已不复存在。
“我们必须回归本质，弄清楚是什么造就了一支优秀的篮球队 一支每晚都充满竞争力的篮球队，要意识到在这个联盟里赢球有多么艰难，”库里在四月份说道。“我们能否在已建立的基础之上，重新思考我们的做事方式？我们没必要每天都把‘总冠军、总冠军、总冠军’挂在嘴边，尽管我们曾经历过那一切。我们能否重新筑起根基？”
这对追梦意味着什么？
现在说追梦下赛季在勇士的位置绝对安全还为时过早。他拥有2760万美元的球员选项，如果他选择执行，可能会成为勇士试图进行的任何中大型交易中配平薪资的必要筹码。
但科尔的回归至少是球队的一项承诺：即使在规划未来，也会重视当下。
在这方面，球队消息人士表示，他们无意兜售追梦或将他排挤走。在球场上，他们仍然认为他是一个能为球队赢球带来加成的人，拥有精英级别的防守技巧，能在关键时刻发挥作用。在场下，球队认为他作为一个领导者度过了一个积极的赛季，同时他的敏锐度和话语权基本上让他成为了另一名助理教练。
双方肯定会讨论执行选项或跳出合同并以较低金额续约的利弊。球队消息人士指出，站在球队的角度来看，只有当长期续约能够立即腾出薪资空间，帮助他们签下一名实用球员时，这种方式才有意义。但这些都是六月和七月要讨论的事情。
目前来看，科尔的回归对追梦来说是一个有利的发展。
接下来会怎样？
乐透抽签。周日对于NBA中的几支球队来说至关重要，这将为休赛期奠定基调。如果勇士跃升至前四顺位，他们将面临一个重大的选择——考察并选中上限最高的新星——或者将这个蓝筹资产放到交易市场上。
如果勇士要在交易市场上认真争夺阿德托昆博、伦纳德（如果他真的被摆上货架的话）或任何其他球星，这个选秀权无疑是必需品。在库里时代的末期，这值得探讨。
但事情也有两面性。随着勇士在库里时代之后进行过渡，球队阵容迫切需要注入年轻血液。他们上赛季仅赢了37场比赛，而他们最重要的四名球员都已年满36岁或以上。
巴特勒和穆迪将缺席下赛季很大一部分比赛，这让他们的侧翼显得捉襟见肘。除非有重磅交易，否则这套阵容更接近分区垫底而不是榜首，因此，为了边缘性的补强而放弃用乐透签挑选年轻天赋球员的机会，可能被证明是不明智的。
作者：Anthony Slater
译者：Aaron
